Vladimir Nabokov. Lolita الروسية الكلاسيكية

Vladimir Nabokov. Lolita

مقدمة

"لوليتا ، أو اعتراف رجل أرملة أبيض" ، هما هما اللقبان اللذان تلقوا بموجبه كاتب الملاحظة الحالية الصفحات الغريبة التي يمتلكها. توفي "هامبرت هامبرت" ، مؤلفهم ، في الأسر القانوني ، بالتخثر التاجي ، في 16 نوفمبر 1952 ، قبل أيام قليلة من بدء محاكمته. محاميه ، صديقي العزيز وعلاقتي ، كلارينس تشوات كلارك ، إسق ، الآن من مقاطعة كولومبيا ، في مطالبي بتحرير المخطوطة ، بناءً على طلبه على شرط في إرادة موكله والذي مكّن ابن عمي البارز من استخدام السلطة التقديرية في جميع الأمور المتعلقة بإعداد "لوليتا" للطباعة. ربما كان قرار السيد كلارك قد تأثر بحقيقة أن المحرر الذي يختاره قد حصل للتو على جائزة بولينغ لعمل متواضع ("هل الحواس منطقية؟") حيث تمت مناقشة بعض الدول والانحرافات.

أثبتت مهمتي أبسط مما توقع أي منا. باستثناء تصحيح solecisms الواضحة والقمع الدقيق لبعض التفاصيل عنيد أنه على الرغم من أن جهود "HH" الخاصة بها لا تزال مثبتة في نصه كعلامات وحجابات القبور (يدل على الأماكن أو الأشخاص الذين يخفيون وتذوق الغيار) ، يتم تقديم هذه المذكرات الملحوظة. مؤلفها الغريب هو اختراعه الخاص. وبطبيعة الحال ، هذا القناع الذي يبدو أن عينين من المنومة يتوهجان لتبقى غير مقصورة وفقًا لرغبة مرتديها. في حين أن "الضباب" فقط القوافي مع لقب البطلة الحقيقي ، فإن اسمها الأول متشابك عن كثب مع ألياف الكتاب في أقصى قدر من السماح للمرء بتغييره ؛ ولا (كما سيتصور القارئ لنفسه) أي ضرورة عملية للقيام بذلك. قد يتم النظر في إشارات إلى جريمة "HH" من قبل الفضلات في الصحف اليومية لشهر سبتمبر إلى أكتوبر 1952 ؛ كان قضيته وهدفه سيستمران في الحصول على مصباح القراءة الخاص بي.

لصالح القراء القدامى الذين يرغبون في متابعة مصائر الأشخاص "الحقيقيين" خارج القصة "الحقيقية" ، قد يتم تقديم بعض التفاصيل كما تم استلامها من السيد "Windmuller" أو "Ramsdale" ، الذي يرغب في قمع هويته بحيث لا يتوصل إلى "الظل الطويل لهذا النشاط التجاري المؤسق" "إلى المجتمع الذي يفخر به. ابنته ، "لويز" ، هي الآن طالبة جامعية ، "منى دال" طالبة في باريس. تزوجت "ريتا" مؤخرًا من مالك فندق في فلوريدا. توفيت السيدة "ريتشارد ف. شيلر" في سرير الأطفال ، وتوليد فتاة ميتة ، في يوم عيد الميلاد عام 1952 ، في غراي ستار ، وهو مستقر في شمال غرب الأبعد. كتبت "Vivian Darkbloom" سيرة ذاتية ، "جديلة" ، ليتم نشرها قريبًا ، والنقاد الذين طلبوا من المخطوطة يطلقون عليها أفضل كتاب لها. تقارير القائمين على مقابر مختلفة تشارك أنه لا يوجد أشباح المشي.

يُنظر إليه ببساطة على أنه رواية ، "Lolita" يتعامل مع المواقف والعواطف التي ستبقى غامضة بشكل كبير للقارئ لو كان تعبيرهم قد تم تدوينه عن طريق التداخلات الدهنية. صحيح ، لا يوجد مصطلح فاحش واحد في العمل كله ؛ في الواقع ، فإن الفلسطين القوي الذي يتسم بالتكييف من خلال الاتفاقيات الحديثة إلى قبوله دون رثاقين ، سيصاب بصمة فخمة من الكلمات المكونة من أربع أحرف في رواية عادية ، صدمة تمامًا من غيابهم هنا. ومع ذلك ، إذا كان من الممكن أن يطلق أحد المحرر على تمييز أو حذف المشاهد التي قد يسميها نوع معين من العقل "مثير للشهوة الجنسية" (انظر في هذا الصدد ، فإن القرار الضخم الذي تم تقديمه في 6 ديسمبر 1933. اتهام الوجود الحسي الخاص بهم ، هي الأكثر وظيفية بشكل وظيفي في تطوير حكاية مأساوية تميل إلى عدم وجود ما لا يقل عن أي شيء أخلاقي.