Vladimir Nabokov. Lolita Russian Classic

Vladimir Nabokov. Lolita

PREFÁCIO

"Lolita, ou a confissão de um homem viúvo branco", esses eram os dois títulos sob os quais o escritor da presente nota recebeu as páginas estranhas que preenchulam. "Humbert Humbert", seu autor, morreu em cativeiro legal, de trombose coronariana, em 16 de novembro de 1952, alguns dias antes de seu julgamento estar programado para começar. Seu advogado, meu bom amigo e relação, Clarence Choate Clark, Esq., Agora do Distrito de Columbia Bar, ao me pedir para editar o manuscrito, baseou seu pedido em uma cláusula na vontade de seu cliente que capacitou meu eminente primo a usar o critério em todos os assuntos referentes à preparação de "Lolita" para impressão. A decisão do Sr. Clark pode ter sido influenciada pelo fato de que o editor de sua escolha acabou de receber o prêmio de Poling por um trabalho modesto ("Os sentidos fazem sentido?") Em que certos estados e perversões mórbidas foram discutidas.

Minha tarefa se mostrou mais simples do que qualquer um de nós havia previsto. Exceto pela correção de solecismos óbvios e uma cuidadosa supressão de alguns detalhes tenazes de que, apesar dos esforços de "HH", ainda subsistiam em seu texto como sinalizadores e lápides (indicativas de lugares ou pessoas que o sabor esconderiam e a compaixão), este notável livro de memórias é apresentado intacto. O cognomen bizarro de seu autor é sua própria invenção; E, é claro, essa máscara através de que dois olhos hipnóticos parecem brilhar para permanecerem iluminados de acordo com o desejo de seu usuário. Enquanto "Haze" apenas rima com o sobrenome real da heroína, seu primeiro nome está muito intimamente entre aserosa com a fibra mais íntima do livro para permitir que a alterá -lo; Nem (como o leitor perceberá para si mesmo), existe alguma necessidade prática de fazê -lo. As referências ao crime de "HH" podem ser procuradas pelos curiosos nos jornais diários de setembro a outubro de 1952; Sua causa e propósito teriam continuado sob minha lâmpada de leitura.

Para o benefício dos leitores antiquados que desejam seguir os destinos das pessoas "reais" além da história "verdadeira", alguns detalhes podem ser dados conforme recebido do Sr. "Windmuller" ou "Ramsdale", que deseja que sua identidade suprimisse para que "a longa sombra desse negócio lamentável e sórdido" não deveria alcançar a qual se orgulhar de se orgulhar. Sua filha, "Louise", é agora um estudante de estudante da faculdade, "Mona Dahl" é um estudante em Paris. "Rita" se casou recentemente com o proprietário de um hotel na Flórida. A sra. "Richard F. Schiller" morreu no aresto, dando à luz uma garota natimorta, no dia de Natal de 1952, em Gray Star, um colono no noroeste mais remoto. "Vivian Darkbloom" escreveu uma biografia, "My Cue", a ser publicada em breve, e os críticos que examinaram o manuscrito chamam de seu melhor livro. Os cuidadores dos vários cemitérios envolveram relatam que nenhum fantasma caminha.

Visto simplesmente como um romance, "Lolita" lida com situações e emoções que permaneceriam exasperadamente vagas para o leitor se sua expressão fosse etiolada por meio de evasões plásticas. É verdade que nenhum termo obsceno pode ser encontrado em todo o trabalho; De fato, o robusto filisteu que é condicionado por convenções modernas a aceitar sem escrúpulos uma variedade luxuosa de palavras de quatro letras em um romance banal ficará bastante chocada com a ausência deles aqui. Se, no entanto, para esse conforto paradoxal, um editor tentou diluir ou omitir cenas que um certo tipo de mente poderia chamar de "afrodisíaco" (veja a esse respeito a decisão monumental tornada em 6 de dezembro de 1933, por Hon. O acusado de existência sensual, são os mais estritamente funcionais no desenvolvimento de um conto trágico que tende a não -afuir nada menos que uma apoteose moral.