الكتاب المقدس. نسخة الحياة الجديدة (NLV)

العهد القديم والعهد الجديد

إصدار الحياة الجديد (NLV) للكتاب المقدس عبارة عن ترجمة مبسطة للغة الإنجليزية من Gleason و Kathryn Ledyard.

وُلدت الترجمة من العمل التبشيري ل LEDYARDS في القطب الشمالي الكندي لأول أعداد الأمم ، الذين لم يتحدثوا باللغة الإنجليزية دائمًا. يستخدم NLV مفردات محدودة من حوالي 850 كلمة ، وليس بما في ذلك الأسماء المناسبة. تم القيام بذلك لجعل النص أسهل في القراءة وفهمه ، وهو الهدف الذي شعرت به Ledyards لم يتم الوفاء به بشكل كاف من خلال الترجمات الإنجليزية الحالية للكتاب المقدس.

يستخدم NLV لغة خاصة بالجنس ولا تستخدم أي انقباضات. يتم تجنب الصياغة المربكة. يتم صياغة الأوزان والتدابير حتى يتمكن أي شخص من فهمها ؛ على سبيل المثال ، يوصف Ark's Noah بأنه "طالما 150 خطوة طويلة ، تصل إلى خمسة وعشرين خطوة طويلة ، وثمانية أضعاف أطول من الرجل."

تم الانتهاء من ترجمة العهد الجديد في عام 1969 ، وتم نشر الكتاب المقدس الكامل NLV مع شهادات قديمة وجديدة في عام 1986.

يتم نشر الكتاب المقدس NLV بواسطة Christian Literature International

مثال للمقارنة:

نسخة الملك جيمس من يوحنا 3: 16-17: "لأن الله أحب العالم حتى أنه أعطى ابنه الوحيد المولد أن كل من يؤمن به لا ينبغي أن يهلك ولكنه أبدي الحياة. لأن الله لم يرسل ابنه إلى العالم لإدانة العالم ؛ ولكن قد ينقذ العالم من خلاله".

نسخة حياة جديدة من يوحنا 3: 16-17: "لأن الله أحب العالم حتى أنه أعطى ابنه الوحيد. كل من يضع ثقته في ابن الله لن يضيع ولكنه سيكون له حياة تدوم إلى الأبد. لأن الله لم يرسل ابنه إلى العالم ليقول إنه مذنب. لقد أرسل ابنه حتى أن العالم قد ينقذ من عقوبة الخطيئة من قبله."

الملك جيمس نسخة سفر التكوين 1: 1-3: "في البداية خلق الله السماء والأرض. كانت الأرض بدون شكل ، والباطرة ؛ وكان الظلام على وجه العميق. وانتقل روح الله على وجه المياه. وقال الله ، ليكون هناك ضوء: وكان هناك ضوء".

نسخة حياة جديدة من سفر التكوين 1: 1-3: "في البداية ، صنع الله من السماوات والأرض. كانت الأرض هدرًا فارغًا وكانت الظلام فوق المياه العميقة. وكان روح الله يتحرك فوق الجزء العلوي من المياه.