聖經。新的生命版（NLV）
舊約和新約
聖經的新生活版（NLV）是格里森和凱瑟琳·萊德亞德的簡化英語翻譯。
這次翻譯源於萊德亞爾德人在加拿大北極對原住民的傳教工作，他們並不總是會流利地說英語。 NLV使用約850個單詞的有限詞彙，不包括專有名稱。這樣做是為了使文本更容易閱讀和理解，這一目標是萊德爾認為聖經的現有英語翻譯沒有充分實現的目標。
NLV使用特定於性別的語言，不使用收縮。避免了令人困惑的措辭。權重和措施是措辭，以便任何人都能理解它們。例如，諾亞方舟被描述為“長達150個長的步驟，寬25步長，比男人高八倍。”
《新約》的翻譯於1969年完成，並於1986年首次出版了具有新舊證書的完整NLV聖經。
NLV聖經由基督教文學國際發表
比較示例：
約翰福音3：16-17的詹姆斯國王版本：“因為上帝如此愛世界，以至於他賜給了他唯一的兒子，以至於他相信他的人不應該滅亡，而應該永生。因為上帝不是把他的兒子送入世界來譴責世界；但是，通過他的世界可能會得救。”
約翰福音3：16-17的新生命版：“因為上帝如此愛世界，以至於他給了他獨生子。誰信任上帝的兒子不會丟失，但會永遠持續下去。因為上帝沒有將他的兒子送入世界。
創世記1：1-3的詹姆斯·詹姆斯版本：“一開始，上帝創造了天堂和地球。大地沒有形式，無效；黑暗在深處的臉上。上帝的靈在水面上移動。
創世記1：1-3的新生命版本：“從一開始，上帝從天堂和大地上沒有任何構成。大地是空的浪費，黑暗在深水上。上帝的精神在水的頂部移動。
下載(2.69MB)