Bible. La nouvelle version de la vie (NLV)

L'Ancien Testament et le Nouveau Testament

La nouvelle version de la vie (NLV) de la Bible est une traduction simplifiée de la langue anglaise de Gleason et Kathryn Ledyard.

La traduction est née de l'œuvre missionnaire des Ledyards dans les populations canadiennes de l'Arctique des Premières nations, qui ne parlaient pas toujours l'anglais couramment. Le NLV utilise un vocabulaire limité d'environ 850 mots, sans compter les noms. Cela a été fait pour rendre le texte plus facile à lire et à comprendre, un objectif que les Ledyards ressentaient n'ont pas été adéquatement atteints par les traductions anglaises existantes de la Bible.

Le NLV utilise un langage spécifique au genre et n'utilise aucune contraction. Un libellé confus est évité. Les poids et les mesures sont formulés pour que quiconque puisse les comprendre; Par exemple, l'arche de Noé est décrite comme "à 150 pas de 150 longs, aussi large que vingt-cinq pas, et huit fois plus haut qu'un homme".

La traduction du Nouveau Testament a été achevée en 1969 et la Bible complète de la NLV avec les anciens et les nouveaux testaments a été publiée pour la première fois en 1986.

La Bible NLV est publiée par Christian Literature International

Exemple de comparaison:

Version du roi James de Jean 3: 16-17: "Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné à son fils unique que quiconque croit en lui ne devrait pas périr mais a une vie éternelle. Car Dieu n'a pas envoyé son fils dans le monde pour condamner le monde; mais que le monde à travers lui pourrait être sauvé."

Nouvelle version de la vie de Jean 3: 16-17: "Pour Dieu, si aimé le monde qu'il a donné son fils unique. Celui qui met sa confiance dans le fils de Dieu ne sera pas perdu mais aura une vie qui dure éternellement. Car Dieu n'a pas envoyé son fils dans le monde pour dire qu'il est coupable. Il a envoyé son fils afin que le monde puisse être sauvé de la punition du péché par lui."

Version du roi James de Genèse 1: 1-3: "Au début, Dieu a créé le ciel et la terre. Et la terre était sans forme, et vide; et l'obscurité était sur le visage du profond. Et l'Esprit de Dieu se déplaçait sur le visage des eaux. Et Dieu a dit, qu'il y ait de la lumière: et il y avait de la lumière."

Nouvelle version de la vie de Genèse 1: 1-3: "Au début, Dieu a fait de rien, les cieux et la terre. La terre était un déchet vide et l'obscurité était au-dessus des eaux profondes. Et l'Esprit de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux. Ensuite, Dieu a dit:" Qu'il y ait de la lumière ", et il y avait de la lumière."