Bíblia. A nova versão da vida (NLV)

Antigo Testamento e Novo Testamento

A nova versão da Vida (NLV) da Bíblia é uma tradução simplificada do idioma inglês de Gleason e Kathryn Ledyard.

A tradução nasceu do trabalho missionário dos Ledyards no Ártico canadense para as populações das Primeiras Nações, que nem sempre falavam inglês fluentemente. O NLV usa um vocabulário limitado de cerca de 850 palavras, sem incluir nomes próprios. Isso foi feito para facilitar a leitura e a compreensão do texto, uma meta que os Ledyards consideravam adequadamente atingidos pelas traduções em inglês existentes da Bíblia.

O NLV usa linguagem específica de gênero e não usa contrações. A redação confusa é evitada. Pesos e medidas são redigidos para que qualquer um possa entendê -los; Por exemplo, a arca de Noah é descrita como "até 150 passos longos, de apenas vinte e cinco passos de longa e oito vezes mais que um homem".

A tradução do Novo Testamento foi concluída em 1969, e a Bíblia completa da NLV com antigos e novos testamentos foi publicada pela primeira vez em 1986.

A Bíblia da NLV é publicada pela Christian Literature International

Exemplo para comparação:

A versão do rei James de João 3: 16-17: "Porque Deus amou o mundo que ele deu ao seu único filho que quem acredita nele não deveria perecer, mas ter uma vida eterna. Porque Deus não enviou seu filho ao mundo para condenar o mundo; mas que o mundo através dele poderia ser salvo".

Nova versão da vida de João 3: 16-17: "Porque Deus amou o mundo que ele deu seu único filho. Quem deposita sua confiança no filho de Deus não estará perdido, mas terá vida que dura para sempre. Pois Deus não enviou seu filho ao mundo para dizer que é culpado. Ele enviou seu filho para que o mundo possa ser salvo da punição do pecado por ele."

Rei James Versão de Gênesis 1: 1-3: "No começo Deus criou o céu e a terra. E a terra estava sem forma e vazia; e as trevas estavam na face do profundo. E o Espírito de Deus se moveu sobre o rosto das águas. E Deus disse, que haja luz: e havia luz".

Nova vida da vida de Gênesis 1: 1-3: "No começo Deus fez do nada os céus e a terra. A terra era um desperdício vazio e as trevas estavam sobre as águas profundas. E o espírito de Deus estava se movendo por cima das águas. Então Deus disse:" Que haja luz "e havia luz".